1. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

2. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise, elle aurait pu avorter, meme a l'epoque, mais on l'a laisse vivre.

3. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Oeufs de poisson, fruits de mer vivants, algues marines pour l'alimentation humaine et animale

4. Education Above All foundation

Fondation Education Above All

5. A first flat foundation (1) is positioned on the leveled bed (6) of a first foundation pit (4).

Une première fondation superficielle (1) est installée sur la semelle nivelée (6) d'une première excavation (4).

6. The above sequence is not without foundation.

Le raisonnement ci-dessus n’est pas sans fondement.

7. abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter

comportement anormal ou perturbation de l

8. This builds on the foundation of the above Directive.

Ces mesures s'appuient sur la directive susmentionnée.

9. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

vaccin à souches vivantes RB # pour les animaux risquant d

10. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Sur la recevabilité de l’exposé de la fondation

11. (i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

i) un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur;

12. (i)abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

i)un comportement anormal ou une perturbation de l’état général de l’animal vivant signalés par le chasseur;

13. (i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter,

i) un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur,

14. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

apprécie que la Fondation ait instauré la comptabilité d’exercice en 2008;

15. $1,000 - $4,999 Anonymous (75) A & A King Family Foundation A Fund of Hamilton Community Foundation Acro Aerials Inc.

De 1 000 $ à 4 999 $ Anonymes (75) Fondation de la famille A & A King Un fonds de la Hamilton Community Foundation Acro Aerials Inc.

16. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Produits agricoles, produits horticoles, graines, produits forestiers, animaux vivants (y compris couveuses pour œufs, œufs fertilisés), plantes et herbes vivantes et séchées, malt (non à usage humain)

17. SCN is the principal technical activity of the Spaceguard Foundation

Le SCN est la principale activité technique de la Spaceguard Foundation

18. The compilation of dam incidents includes details on the characteristics of the dams, including dam zoning, filters, core soil types, compaction, foundation cutoff, and foundation geology.

La compilation des incidents de barrages inclut des détails sur les caractéristiques des barrages incluant le zonage du barrage, les filtres, les types de noyau, le compactage, le rideau d'étanchéité de fondation, et la géologie de la fondation.

19. the balance sheet accounts, which disclose the assets of the Foundation

les comptes de bilan qui permettent d

20. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

La recevabilité même de cet exposé de la fondation est douteuse.

21. In the light of the above, this question is without foundation.

Sur base de ce qui précède, cette question devient sans objet.

22. The above documents are the legal foundation for the implementation of resolution

Les textes susmentionnés servent de fondement juridique à la mise en œuvre de la résolution

23. This document is the foundation upon which subsequent work will build.

Le présent document est la base sur laquelle les prochains travaux seront élaborés.

24. The team benefited from the strengthened governance structure described above and was able to resolve outstanding design decisions in Foundation processes, build Umoja Foundation and successfully deploy the pilot.

Le renforcement du dispositif de gouvernance décrit plus haut a eu des effets positifs et elle est parvenue à régler les questions en suspens relatives à la conception des processus intégrés dans Umoja-Démarrage, à développer les fonctionnalités correspondantes et à déployer la version pilote de façon satisfaisante.

25. These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.

Ces garanties supplémentaires se seraient appliquées à la totalité des agents zoonotiques présents chez les animaux, les oeufs à couver et les denrées alimentaires.

26. This model is the foundation for the acceleration of research in bio-informatics.

Ce modèle est le fondement de l’accélération de la recherche en bioinformatique.

27. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Les théories contradictoires, plus ou moins fondées scientifiquement, sont légion.

28. The Hassan II Foundation for Moroccans Living Abroad, see paragraph 46 above.

La Fondation Hassan II pour les Marocains résidant à l’étranger, voir paragraphe 45 ci-dessus.

29. Guardian of the Soils of Foundation, be welcome in this sacred space.

Gardien des sols de fondation, soit le bienvenu dans ce lieu sacré.

30. Web-based dissemination of information on the activities of the Human Settlements Foundation

Diffusion en ligne d’informations sur les activités de la Fondation pour les établissements humains

31. This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.

Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par la Fondation dans ses comptes annuels.

32. This fact indicates that the Foundation is controlled by the above designated individual.

Ce titre indique que la Fondation est contrôlée par lui.

33. European Training Foundation — Publication of the final accounts for the financial year 2005

Fondation européenne pour la Formation — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2005

34. The evidence of the tradition has a foundation and is admissible to all.

La preuve de la tradition est bien fondée et est admissible par tous les partis.

35. On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

Compte tenu des événements susmentionnés, le Président de la fondation s'est plaint:

36. The above documents are the legal foundation for the implementation of resolution 1874 (2009).

Les textes susmentionnés servent de fondement juridique à la mise en œuvre de la résolution 1874 (2009).

37. A structure is provided that includes a fixed foundation (34) and a surface layer (30) that is cushionably placed above the foundation, such that the structure is located in the track zone.

Une structure comprend une fondation fixe (34) et une couche de surface (30) qui est placé à la manière d'un amortisseur au-dessus de cette fondation, de sorte que la structure soit située dans la zone de voie.

38. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

39. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

40. The base structure has a foundation located on a floor of the body of water and a wall extending from the foundation to a point above a highest predicted height of the waves.

La structure de base possède une fondation située sur un fond de l'étendue d'eau et un mur s'étendant de la fondation à un point situé au-dessus de la hauteur prédite la plus élevée des vagues.

41. Follow the instructions to add the Auberges du coeur Foundation to your bill file.

Suivre les instructions pour inscrire la Fondation Auberges du coeur à votre dossier de factures.

42. Admissions criteria for voluntary-aided and foundation schools are set by the schools.

Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.

43. DOI Foundation given that rightsholders an identifier can use existing identifiers (the above).

ACMC/1/1 page 21 Le numéro lui-même est composé des trois parties indiquées dans le schéma ci-après (Source :

44. Later, the posts were placed on a sill or foundation above ground level.

Plus tard, les pieux sont placés sur un appui ou sur une fondation au-dessus du niveau du sol.

45. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Il repose sur un fondement inébranlable : le droit absolu qu’a Jéhovah de gouverner.

46. The properties of the saturated tailings foundation soils were critical to the overall dam design.

Les propriétés des stériles saturés de la fondation étaient un élément critique de l'étude du nouveau barrage dont la hauteur maximum atteindra 30 m.

47. She downloaded the live- aboards ' medical files

Elle a téléchargé les dossiers médicaux des croisières

48. - where there are no persons of any of the three categories above, to the Foundation.

- A DEFAUT DE PERSONNES DES TROIS CATEGORIES VISEES CI-DESSUS , A LA FONDATION ;

49. Above all, it provides a strong foundation for all the other activities under the Convention.

Avant toutes choses, l’évaluation constitue une base solide pour toutes les autres activités menées au titre de la Convention.

50. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

51. Procedures Each scholarship program offered by the Foundation has specific criteria and admission requirements.

• Dans le budget fédéral de 2003, le gouvernement a annoncé que 12 millions $ supplémentaires seraient attribués à la Fondation afin de constituer des bourses d'études pour les étudiants autochtones.

52. ◦ Figure 16: add ONF (Ontario Neurotrauma Foundation) to the legend of pink bar graph

◦ Figure 16 : ajouter la FON (Fondation ontarienne de neurotraumatologie) à la légende du graphique de barres rose.

53. Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of Natural Habitats

Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels

54. But, above all, new companies have expressed their wish to join the Télémaque Foundation.

Mais surtout, de nouvelles entreprises ont manifesté leur envie d’intégrer la Fondation Télémaque.

55. Let' s not be alarmist

Pas d' hypothèses aIarmantes!

56. Foundation of a pylon: very durable lower part of a tower.

Base du pylône: partie inférieure très résistante du pylône.

57. Both two-dimensional (2d) and three-dimensional (3d) configurations use the same foundation basics.

Des configurations bidimensionnelles (2d) aussi bien que tridimensionnelles (3d) utilisent la même base.

58. 3. a right the foundation holds to acquire a share described in 2 above.

L'avantage peut être conditionnel ou à recevoir à l'avenir, soit par le donateur ou une personne ou une société de personnes ayant un lien de dépendance avec le donateur.

59. Telephone the Foundation to be absolutely sure your project fits with their funding interests.

Les auteurs de projets doivent fournir 25 % des coûts totaux du projet, en argent ou en nature.

60. A suggestion was made to link the ADT with the Education Initiative of the IFRSs Foundation.

Il a été proposé d’associer le guide pratique à l’initiative de l’IFRS Foundation en matière d’éducation.

61. He was happy that the accounts could go through to the Foundation Board the following day.

Il est heureux que les comptes soient soumis au Conseil de fondation le lendemain.

62. The foundation may allow for the provision of a future third track on the north side.

La fondation sera telle qu'une troisième voie pourra ultérieurement être ajoutée du côté nord.

63. having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year

vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice

64. • Transport ENVIRONMENT > SOIL PROTECTION The soil provides the main foundation for human activity and housing.

• Transports ENVIRONNEMENT > PROTECTION DES SOLS Le sol est le support principal des activités et habitations humaines.

65. International human rights norms must be the foundation and benchmarks for international cooperation across the board;

Les normes internationales relatives aux droits de l’homme doivent être le fondement du cadre de référence de la coopération internationale à tous les niveaux;

66. We do have as a foundation to our economy the notion of private property rights

Notre économie repose sur la notion de droits à la propriété privée

67. Hence it would appear that the Commission's argument is not a priori entirely without foundation.

La position de la Commission ne semble de ce fait pas dépourvue de tout fondement a priori.

68. • establishes values and ethics as the foundation of leadership and is linked to management accountability.

• fait état des valeurs et de l’éthique comme fondement du leadership et s’inscrit dans le cadre de la responsabilisation de gestion.

69. The first discussions addressed parameters of work, including the principles that would serve for its foundation.

Les premières discussions ont porté sur les paramètres opérationnels, notamment les principes qui serviraient de fondement au modèle.

70. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

Que mon sépulcre soit l' emblème de l' amitié italienne

71. A house is built on top of a solid foundation of cement.

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

72. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

73. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

74. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.

75. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

76. The Addax Petroleum Foundation endeavours to support professionals in the area of social development. Who are we?

La Fondation Addax Petroleum s'attache à soutenir des professionnels ... Qui Sommes-nous ?

77. The results are in the form of spectral accelerations and ratios, base shear coefficients, and foundation factors.

Les résultats sont présentés sous la forme d'accélérations et de rapports spectraux, de coefficients de cisaillement à la base et de facteurs de fondation.

78. The level of precision and accuracy is highly rated and as good as the concrete-based foundation.

Il s'agit d'un produit très précis et aussi satisfaisant que les fondations en béton.

79. Shen let it be, Abati-posanga.

Qu'il en soit ainsi, Abati-posanga.

80. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.